l’association France Ethiopie Corne d’Afrique pourrait trouver l’occasion de proposer à la vente les cinq petits livres en cinq langues qu’elle a édité en 2021 et dont la Maison du Livre de l’Image et du Son a acheté les exemplaires :
à retrouver sur le catalogue de la MLIs :
Le voyage de la Reine Saba : conte éthiopien en cinq livres
texte en langue amharique Souphian Nouh et Shoki Ali Said,
texte français d'Agnès Rigollet,
texte anglais d’Elisabeth Jorquera,
texte japonais de Christine Elisabeth Murphy
texte arabe de Hamida Mebarki
typographe Jack Dumont. - Villeurbanne : France-Ethiopie Corne de l'Afrique, 2021. - 49 p. : ill. ; 15 x 15 cm. –
En mots et en images, ce Voyage de la Reine Saba a initialement été peint il y a près de 200 ans en Ethiopie, sur une peau de chèvre. L'unique surface d'inscription accueillait alors, à la manière d'une grande planche de bande dessinée, une narration organisée en une quarantaine de vignettes dont l'appréhension s'effectuait dans le sens occidental de la lecture. La saisie photographique vignette après vignette a provisoirement mis en pièce et en déséquilibre les morceaux éparpillés du récit. Cinq petits livres carrés et reliés avec le texte (en langue amharique, en français, en anglais, en japonais et en arabe) qui court en bas de chaque page pourrait oeuvrer en faveur de la continuité retrouvée du propos.
Voici donc l'histoire de la reine Saba dont les voyages depuis l'Ethiopie jusqu'au Roi Salomon empruntent, c'est juré, aux nécessités de l'existence et aussi, aux plaisirs de la vie !
Les récits et leur postérité naissent, c'est évident, tout comme les enfants, entre les pages soyeuses des draps blancs. (M).
L’argent de la vente de ce conte éthiopien finance le projet d’un orphelinat à DIRE DAWA en Ethiopie.
